波士坐的士去買士的

「波士坐的士去買士的。」

「波士」是Boss的發音，是對老闆的專稱。

「的士」這個字來自英語Taxi，在台灣叫做計程車，在中國內地叫做出租車，在東南亞叫德士。把 Taxi 音譯為「的士」是香港和澳門的譯法。不過，在發音上，香港人會把「的士」讀成「的屎」。

的士在香港簡稱為「的」，發音為Dig。香港政府要求的士按經營範圍在車身塗上不同顏色，因此，香港人會以的士車身的顏色來分類，分別為紅的，綠的，藍的。「紅的」可以全港通行，「綠的」只能走大部份的新界地方和去機場，「藍的」只能走大嶼山和機場。

的士亦會因經營手法而被分類，例如「泥鯭的」，「八折的」。至於「黑的」就是指那些非法經營和騙取車資之的士。

如果坐的士趕快到達目的地，叫做「飛的」。例如：「份文件好趕，你飛的送過去啦。」

雖然國內叫的士做出租車，不過在香港人的影響下，「的」在中國內地也被大家發揚光大。在中國內地乘搭的士叫「打的」。有時國內人會叫的士司機做「的哥」。

至於「士的」，就是 Stick。是棍或者手仗的意思。有一種糖做成一支棍的外型，叫做「士的糖」。英文是Candy Cane，不過也有人叫它做 Sugar Stick。可是「士的糖」的原意，原來是個「J」字。



由英文音譯過來的字