香港的公共交通公具

香港的公共交通公具

香港有很多不同種類的公共交通公具。

中文          英文                                     別稱
------------------------------------------------------------
巴士          Bus
的士          Taxi
電車          Tram                                     叮叮
纜車          Peak Tram
港鐵          Mass Transit Railway            地鐵，火車
渡海小輪  Ferry                                  
小巴          Mini-bus                               Van仔

香港一些地名的縮寫

香港一些地名的縮寫

香港人很喜歡用縮寫代表某些地方。例如:

CWB         Causeway Bay   銅鑼灣
ICC           International Commerce Centre  環球貿易廣場

IFC            International Finance Centre  國際金融中心

HK             Hong Kong 香港
KLN          Kowloon   九龍
MK            Mongkok    旺角
MOS         Ma On Shan 馬鞍山
NT              New Territories  新界
PP              Pacific Place  太古廣場
TST            Tsim Sha Tsui    尖沙咀

紅館          香港體育館
伊館          伊利沙伯體育館
大球場      香港政府大球場
大佛          天壇大佛
老尖          尖沙嘴
老蘭          蘭桂坊
會展　　  香港會議展覽中心
九展          九龍灣國際展貿中心

一些原來是縮寫的常用英文字

一些原來是縮寫的常用英文字

以下的英文字都是大家常用的。不過原來都是縮寫。

ad            advertisement
auto         automobile
bike         bicycle
bio           biology, biography
bra          brassiere
bro          brother
cam         camera
chem       chemistry
corp        corporation
croc        crocodile
dino        dinosaur
doc         document
dorm       dormitory
exam       examination
expo        exposition
fax          facsimile
flu           influenza
foto         photograph
homo      homosexual
info         information
lab          laboratory
math       mathematics
memo     memorandum
mon        monitor
phone     telephone
photo      photograph
pic          picture
porn        pornography
pro         professional
prof        professor
rhino       rhinoceros
tech        technology

一些香港常見的英文簡寫

一些香港常見的英文簡寫

a/c       account, air conditioner
ad        advertisement
adv      advance, advice, advantage
am       ante meridiem, assistant manager, accounting manager
app      approve, approval, apply, application
asap     as soon as possible

bb        baby
bbl        be back later
bbs       be back soon
bd         birthday
bf         boy friend
bio        biology, biography
blk        block
bs         bull shit
bps       bytes per second, basis points

cam       camera
cat        category
ceo       chief executive officer
cfo        chief financial officer
chem     chemistry
cio        chief information officer
co         company
com      communication, computer
con       contact lens, connection
coo       chief operation officer
cpa       certified public accountant
cpu       central processing unit
cr          credit
cv         curriculum vitae

dec       decrease, decimal, December
dev       deviation, development
doc       document
dc         digital camera
dr         debit, doctor
dslr       digital single lens reflector

eff        effective, efficient
eng       English, engine, engineering

fax       facsimile
fc         financial controller
fig        figure
ft         foot, feet
fyi        for your information
fyr       for your review
f/u        follow up

g          gram
gf         girl friend
gm       good morning, general manager

ic        I see
imo     In my opinion
inc      increase, income

kg       kilogram
km      kilometer

lab      laboratory
les       lesbian
lol       laugh out loud
ltd       limited

m        mensuration, manager, metre
math   mathematics
mem   memory, member
memo  memorandum
mj       Michael Jackson

n         and, no

oic       oh, I see
om      operation manager
omg     oh my god

phy      physics
pic       picture
pix       picture
pls       please
pro      professional
prof     professor

rd       road
ref      refer, reference
rm      room, relation manager
rofl     roll on floor laughing

sm      senior manager, Sadomasochism
sq       square
st        street
std      standard

tho      though
thx      thanks
tks      thanks

u         you, university
ur        your
urs      yours

v         we, versus, very

w        with
wef     with effect from
wo      without

x         cross
xfer     transfer
xing     crossing

y         yes


一些原來是縮寫的英文

香港人亂講英文的笑話(1)

香港人亂講英文的笑話(1)

小美在午飯時間到超市逛逛，看見布冧大平賣，於是買了一大袋準備和同事分享。小美急不及待發了短訊給同事們。可是，小美收到的回覆包括:

「我不吃了。謝謝。」

「我不是怪獸。」

「我對吃泵沒有興趣。」

「你當我是什麼?」

小美莫名其妙，原來她的短訊是:

I buy some pump for you to eat.

小美把布冧 plum 串成了 pump (泵)。同事當然沒有興趣吃。

大膽

大膽

香港人形容膽量夠的人為「大膽」, 「沙膽」, 「沙POP」「夠POP」, 「夠薑」, 「唔怕死」, 「無有怕」,「勇敢」, 「夠勇」, 「有膽色」, 「唔識個死字點寫」等等。

形容一個女子衣著大膽，是指其著得很暴露。

大膽車，是指無牌駕駛。

海鮮的英文名

海鮮的英文名

香港人很喜歡食海鮮，可是很多人都不太懂海鮮的英文名。

紅衫魚   Golden Threadfin Bream
石蚌       Star Snapper
石狗公   Rockfish
白鯧       Silver Pomfret
大眼雞   Big Eye
銀鱈魚   Cod
劍魚       Swordfish
多寶魚   Turbot
三文魚   Salmon
沙甸魚   Sardine
蘇眉       Humphead Wrasse
九肚魚   Bombay Duck
牛鰍       Flathead
青花魚   Mackerel 
東星斑   Leopard Coral Trout
老虎斑   Tiger Grouper
海膽       Sea Urchin
吞拿魚   Tuna
黃腳立   Yellowfin Seabream
黃花魚   Yellow Croaker
黃立鯧   Pompano
馬頭魚   Horsehead

蜆          Clam
帶子      Scallop
北極貝  Arctic Surf Clam 

象拔蚌  Geoduck

蠔          Oyster
鮑魚      Abalone
青口      Mussel 

龍蝦      Lobster

青蟹      Mud Crab
馬蹄蟹  Horseshoe Crab
雪蟹      Snow Crab 

皇帝蟹  King Crab

瀨尿蝦  Mantis Shrimp
蝦          Shrimp
老虎蝦  Tiger Prawn

八爪魚  Octopus
魷魚      Squid
墨魚      Cuttlefish

魚翅      Shark's fins

香港的英超球隊譯名

香港的英超球隊譯名

自從香港賭波合法化後，英超球隊的在香港譯名都跟從馬會的譯名。球隊譯名也因此統一起來，沒有了以前一間球會兩個譯名的混亂。不過，由於香港以廣東話來做音譯或者用意譯，所以香港譯名和台灣出現很大差異。

英文                                        香港                      台灣
---------------------------------------------------------------------------

Arsenal                                    阿仙奴                  兵工廠，  阿森納

Aston Villa                              阿士東維拉           阿斯頓維拉

Chelsea                                   車路士                   切爾西

Everton                                   愛華頓                   艾佛頓

Liverpool                                利物浦                   利物浦

Manchester United                  曼聯                       曼聯

Manchester City                      曼城                       曼城

Newcastle United                    紐卡素                   紐卡索聯

Norwich                                 諾域治                    諾里奇城


Queen's Park Rangers             昆士柏流浪           女王公園巡遊者

Reading                                  雷丁                        雷丁

Southamption                          修咸頓                   南安普敦


Stoke City                               史篤城                   斯托克城

Sunderland                              新特蘭                   桑德蘭

Swansea                                 史雲斯                    斯旺西

Hotspur                                  熱刺                        熱刺

West Bromwich Albion           西布朗                    西布朗

West Ham United                   韋斯咸                    西漢姆聯

Wigan                                     韋根                       維根