慕尼黑 München Munich

慕尼黑 München Munich

慕尼黑是德國的一個大城市。最為香港人知道的是足球隊「拜仁慕尼黑」。

慕尼黑的德文名是München 。英文名是 Munich。很明顯慕尼黑這個譯名來自英文，而同時由粵音來翻譯。因為德文的發音近似 「妙秦」，而用普通話來翻譯時，慕尼黑起碼會譯成慕尼克。不過，在中國國內都是以慕尼黑為譯名，變成「摩哩希」，跟Munich的發音也相差很遠。

香港人近來為世界譯名國內化而不安，所以，多多使用慕尼黑是一件很重要的事。因為，起碼有一個譯名是粤音化的譯名在中國國內通用。

至於「拜仁慕尼黑」這個名字，拜仁是指巴伐利亞州，即是慕尼黑所在的州。